Odwiedziłeś dzisiaj 5 stron(ę). Pozostało(a) 45 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.

Trelleborgs 2011

MiastoTrelleborg
Pełna nazwaTrelleborgs FF
Data założenia1926
Stadion Vångavallen
Oficjalna strona internetowahttp://www.trelleborgsff.se
photo Vångavallen

Kadra Trelleborgs 2011

Display :

button display cardPortraits button display tableTable

Bramkarze

photo Zlatan Azinovic

Zlatan Azinovic

Bramkarz

Szwecja

Przyszedł : 01/08/2011

Odszedł : 22/08/2012
Data ur.31/01/1988
Wiek23 lat
Wzrost1m82
Waga80 kg

Display stats

Rozegrane mecze 3
First team matches 3
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 0
Bramki stracone 8
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 270
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 0%
Remisy 0%
Porażki 100%
photo Fredrik Persson

Fredrik Persson

Bramkarz

Szwecja

Przyszedł : 01/12/2005

Odszedł : 01/01/2018
Data ur.20/02/1983
Wiek28 lat
Wzrost1m86
Waga93 kg

Display stats

Rozegrane mecze 4
First team matches 3
Na ławce 1
Gole 0
Czyste konta 0
Bramki stracone 7
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 342
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 25%
Remisy 0%
Porażki 75%
photo Viktor Noring

Viktor Noring

Bramkarz

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2008

Odszedł : 20/02/2012
Data ur.03/02/1991
Wiek20 lat
Wzrost1m94
Waga90 kg

Display stats

Rozegrane mecze 27
First team matches 27
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 4
Bramki stracone 49
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2313
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 26%
Remisy 15%
Porażki 59%
photo Carl Wachtmeister

Carl Wachtmeister

Bramkarz

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2010

Odszedł : 27/11/2013
Data ur.23/06/1989
Wiek22 lat

Display stats

Rozegrane mecze 1
First team matches 0
Na ławce 1
Gole 0
Czyste konta 0
Bramki stracone 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 45
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 0%
Remisy 0%
Porażki 100%

Obrońcy

photo Peter Abelsson

Peter Abelsson

Środkowy obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2009

Odszedł : 13/02/2013
Data ur.14/07/1977
Wiek33 lat
Wzrost1m88
Waga77 kg

Display stats

Rozegrane mecze 21
First team matches 17
Na ławce 4
Gole 1
Skuteczność 1650
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1650
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 19%
Remisy 14%
Porażki 67%
photo Thommie Persson

Thommie Persson

Środkowy obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2005

Odszedł : 14/12/2011
Data ur.04/08/1984
Wiek26 lat
Wzrost1m85
Waga76 kg

Display stats

Rozegrane mecze 21
First team matches 20
Na ławce 1
Gole 2
Skuteczność 829
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1658
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 1
Wygrane 33%
Remisy 10%
Porażki 57%
photo Youssef Fakhro

Youssef Fakhro

Środkowy obrońca

Liban

Przyszedł : 01/01/2002

Odszedł : 14/12/2012
Data ur.03/05/1983
Wiek28 lat
Wzrost1m84
Waga82 kg
photo Tuomo Turunen

Tuomo Turunen

Środkowy obrońca

Finlandia

Przyszedł : 01/01/2011

Odszedł : 19/02/2013
Data ur.30/08/1987
Wiek23 lat
Wzrost1m83
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 21
First team matches 21
Na ławce 0
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1885
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 19%
Remisy 19%
Porażki 62%
photo Ibrahim Koroma

Ibrahim Koroma

Środkowy obrońca

Sierra Leone

Przyszedł : 01/07/2010

Odszedł : 28/02/2013
Data ur.17/05/1989
Wiek22 lat
Wzrost1m88
Waga79 kg

Display stats

Rozegrane mecze 25
First team matches 24
Na ławce 1
Gole 3
Skuteczność 646
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1937
Zółte Kartki 7
Czerwone Kartki 0
Wygrane 24%
Remisy 12%
Porażki 64%
photo Johan Guiomar-Nilsson

Johan Guiomar-Nilsson

Obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2010

Odszedł : 24/01/2013
Data ur.15/03/1985
Wiek26 lat
Wzrost1m87
Waga82 kg

Display stats

Rozegrane mecze 15
First team matches 14
Na ławce 1
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1167
Zółte Kartki 5
Czerwone Kartki 0
Wygrane 40%
Remisy 13%
Porażki 47%
photo Tobias Mattsson

Tobias Mattsson

Obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/07/2010

Odszedł : 01/01/2015
Data ur.09/03/1991
Wiek20 lat
Wzrost1m89
Waga74 kg

Display stats

Rozegrane mecze 8
First team matches 2
Na ławce 6
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 246
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 25%
Remisy 38%
Porażki 38%
photo Jonathan Aakerman

Jonathan Aakerman

Obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2011

Odszedł : 16/04/2014
Data ur.16/06/1993
Wiek18 lat
Wzrost1m82
Waga75 kg
photo Robin Jakobsson

Robin Jakobsson

Obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2010

Odszedł : 01/01/2012
Data ur.28/03/1990
Wiek21 lat
Wzrost1m76
Waga76 kg
photo Dennis Melander

Dennis Melander

Prawy boczny obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2004

Odszedł : 05/01/2013
Data ur.19/01/1983
Wiek28 lat
Wzrost1m75
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 9
First team matches 8
Na ławce 1
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 704
Zółte Kartki 3
Czerwone Kartki 0
Wygrane 22%
Remisy 0%
Porażki 78%
photo David Simbo

David Simbo

Prawy boczny obrońca

Sierra Leone

Przyszedł : 04/08/2011

Odszedł : 31/12/2011
Data ur.28/09/1989
Wiek21 lat
Wzrost1m90
Waga70 kg
photo Erdin Demir

Erdin Demir

Lewy boczny obrońca

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2011

Odszedł : 06/12/2011
Data ur.27/03/1990
Wiek21 lat
Wzrost1m78
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 31
First team matches 28
Na ławce 3
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2580
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 26%
Remisy 13%
Porażki 61%

Pomocnicy

photo Joakim Nilsson

Joakim Nilsson

Defensywny pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/07/2009

Odszedł : 08/01/2016
Data ur.16/05/1985
Wiek26 lat
Wzrost1m77
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 29
First team matches 29
Na ławce 0
Gole 2
Skuteczność 1167
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2333
Zółte Kartki 5
Czerwone Kartki 0
Wygrane 28%
Remisy 10%
Porażki 62%
photo Magnus Andersson

Magnus Andersson

Środkowy pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2007

Odszedł : 01/01/2019
Data ur.27/04/1981
Wiek30 lat
Wzrost1m81
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 29
First team matches 23
Na ławce 6
Gole 4
Skuteczność 541
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2163
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 0
Wygrane 21%
Remisy 14%
Porażki 66%
photo Andreas Wihlborg

Andreas Wihlborg

Lewy pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 30/06/2009

Odszedł : 15/12/2011
Data ur.18/01/1987
Wiek24 lat
Wzrost1m75
Waga69 kg

Display stats

Rozegrane mecze 18
First team matches 7
Na ławce 11
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 717
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 28%
Remisy 17%
Porażki 56%
photo Kristian Haynes

Kristian Haynes

Lewy pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/07/2007

Odszedł : 22/12/2012
Data ur.20/12/1980
Wiek30 lat
Wzrost1m80
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 27
First team matches 27
Na ławce 0
Gole 9
Skuteczność 262
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2360
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 22%
Remisy 11%
Porażki 67%
photo Viktor Svensson

Viktor Svensson

Pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2009

Odszedł : 20/03/2013
Data ur.06/03/1990
Wiek21 lat
Wzrost1m93
Waga77 kg

Display stats

Rozegrane mecze 13
First team matches 6
Na ławce 7
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 620
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 23%
Remisy 8%
Porażki 69%
photo Jonathan Asp

Jonathan Asp

Pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2009

Odszedł : 01/01/2015
Data ur.06/05/1990
Wiek21 lat
Wzrost1m79
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 18
First team matches 12
Na ławce 6
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 1147
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 22%
Remisy 11%
Porażki 67%
photo Max Westerberg

Max Westerberg

Pomocnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2009

Odszedł : 01/01/2012
Data ur.14/01/1992
Wiek19 lat
photo  Thiago

Thiago

Ofensywny pomocnik

Brazylia

Przyszedł : 01/01/2011

Odszedł : 01/01/2013
Data ur.22/10/1988
Wiek22 lat
Wzrost1m71
Waga63 kg

Display stats

Rozegrane mecze 4
First team matches 2
Na ławce 2
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 193
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 25%
Remisy 25%
Porażki 50%
photo Ade Runsewe

Ade Runsewe

Prawy ofensywny pomocnik

Nigeria

Przyszedł : 01/08/2010

Odszedł : 01/07/2011
Data ur.01/12/1989
Wiek21 lat
Wzrost1m76
Waga71 kg
photo Marcus Pode

Marcus Pode

Playmaker

Szwecja

Przyszedł : 22/01/2009

Odszedł : 04/02/2012
Data ur.27/03/1985
Wiek26 lat
Wzrost1m86
Waga77 kg

Display stats

Rozegrane mecze 26
First team matches 25
Na ławce 1
Gole 8
Skuteczność 257
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2053
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 27%
Remisy 12%
Porażki 62%

Napastnicy

photo Joakim Sjöhage

Joakim Sjöhage

Napastnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2009

Odszedł : 03/11/2011
Data ur.27/09/1986
Wiek24 lat
Wzrost1m85
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 5
First team matches 3
Na ławce 2
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 278
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 40%
Remisy 0%
Porażki 60%
photo Fredrik Jensen

Fredrik Jensen

Napastnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2007

Odszedł : 12/12/2012
Data ur.13/06/1985
Wiek26 lat
Wzrost1m84
Waga84 kg

Display stats

Rozegrane mecze 28
First team matches 28
Na ławce 0
Gole 8
Skuteczność 302
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 2415
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 25%
Remisy 14%
Porażki 61%
photo Mattias Adelstam

Mattias Adelstam

Napastnik

Szwecja

Przyszedł : 17/01/2010

Odszedł : 13/07/2012
Data ur.07/03/1982
Wiek29 lat
Wzrost1m85
Waga80 kg

Display stats

Rozegrane mecze 30
First team matches 20
Na ławce 10
Gole 4
Skuteczność 480
Bramki samobójcze 0
Asysty 1
Minuty 1918
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 27%
Remisy 13%
Porażki 60%
photo Fisnik Shala

Fisnik Shala

Napastnik

Kosowo

Przyszedł : 01/01/2008

Odszedł : 31/07/2011
Data ur.16/01/1989
Wiek22 lat
Wzrost1m84
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 3
First team matches 0
Na ławce 3
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 28
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 0%
Remisy 0%
Porażki 100%
photo Andreas Grahm

Andreas Grahm

Napastnik

Szwecja

Przyszedł : 01/01/2011

Odszedł : 15/02/2013
Data ur.01/09/1987
Wiek23 lat

Display stats

Rozegrane mecze 17
First team matches 3
Na ławce 14
Gole 1
Skuteczność 535
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 535
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 12%
Remisy 6%
Porażki 82%

Trener

photo Tom Prahl

Tom Prahl

Trener

Data ur. 05/01/1949

Wiek 62 lat

Przyszedł : 01/01/2008

Odszedł : 08/11/2011

32 Mecze
8 Wygrane
20 Porażki

Success rate in this team:

36 %

Success rate since the beginning of his career:

43 %

Pracownicy

Alf WesterbergPrzyszedł : 01/01/2008
Asystent TreneraOdszedł : 07/11/2011
Alexander TengrydPrzyszedł : 01/01/2007
Trener MłodzieżyOdszedł : 31/12/2012

Lista spotkań

02/1002/10/2011AllsvenskanA28. Kolejka28KHäcken1 0Trelleborgs
16/1016/10/2011AllsvenskanA29. Kolejka29KTrelleborgs1 2Mjällby
23/1023/10/2011AllsvenskanA30. Kolejka30KElfsborg3 0Trelleborgs

Ranking FBDB

Indeks FBDB jest obliczany w oparciu o szereg czynników związanych z wynikami klubu. Wymienione są jedynie kluby z pierwszego poziomu rozgrywkowego.

Podsumowanie rozgrywek 2011Ostatnio zaktualizowane 18/05/2026 o 19:54

Allsvenskan

m.zrpb+b-różn.
3074193964-25

Svenska Cupen

m.zrpb+b-różn.
2101330

Razem

m.zrpb+b-różn.
3284204267-25

Transfers: In

Zawodnicy przychodzący

01/0101/01/2011photo Jonathan Aakerman J. Aakerman
01/0101/01/2011photo Erdin Demir Erdin Demir
01/0101/01/2011photo Andreas Grahm Andreas GrahmUnknown
01/0101/01/2011photo  Thiago ThiagoMosor
01/0101/01/2011photo Tuomo Turunen Tuomo TurunenIFK Göteborg
01/0801/08/2011photo Zlatan Azinovic Zlatan AzinovicKalmar

Zawodnicy wypożyczeni do klubu

04/0804/08/2011photo David Simbo David SimboMotalaWypożyczenie

Transfers: Out

Zawodnicy odchodzący

30/1230/12/2010photo Tuomo Turunen Tuomo TurunenIFK GöteborgPowrót z wypożyczenia
01/0101/01/2011photo Andreas Drugge Andreas DruggeIFK Göteborg
01/0101/01/2011photo Max Fuxberg Max FuxbergLB07
01/0101/01/2011photo Philip Milenkovic P. MilenkovicObrenovacWolny Transfer
01/0101/01/2011photo Max Nilsson Max NilssonGIF Nike
01/0701/07/2011photo Ade Runsewe Ade RunseweHB Köge

Zawodnicy wypożyczeni z klubu

01/0101/01/2011photo Daniel Jovanovic D. JovanovicLB07Wypożyczenie
01/0101/01/2011photo Nichlas Schön Nichlas SchönHöllvikensWypożyczenie
28/0228/02/2011photo Zoran Jovanovic Zoran JovanovicLB07Wypożyczenie

Pokój trofeów

Wygrane

Superettan 12006

Wicemistrzostwa/Drugie miejsca

Superettan 12003
Dane zweryfikowane od 1985

Ogólne statystyki klubuOstatnio zaktualizowane 21/05/2026 o 01:59

U siebie

Na wyjeździe

Razem

Liczba spotkań bez zdobytej bramki

Liga

20%

27%

23%

Wszystkie rozgrywki

20%

24%

22%

Liczba spotkań bez straconej bramki

Liga

20%

7%

13%

Wszystkie rozgrywki

20%

6%

13%

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek

Liga

60%

67%

63%

Wszystkie rozgrywki

60%

71%

66%

Ilość razy, kiedy drużyna jako pierwsza strzeliła bramkę

Liga

40%

40%

40%

Wszystkie rozgrywki

40%

41%

41%

Ilość razy, kiedy przeciwnik jako pierwszy strzelił bramkę

Liga

60%

60%

60%

Wszystkie rozgrywki

60%

59%

59%

Średnia minuta pierwszej strzelonej bramki

Liga

49

43

49

Wszystkie rozgrywki

49

45

47

Średnia minuta pierwszej straconej bramki

Liga

36

31

36

Wszystkie rozgrywki

36

33

34

Most frequent score

U siebie
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
2 - 41 times1 times
1 - 23 times3 times
3 - 22 times2 times
3 - 01 times1 times
0 - 13 times3 times
1 - 41 times1 times
2 - 02 times2 times
1 - 31 times1 times
1 - 11 times1 times
Na wyjeździe
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
4 - 01 times1 times
1 - 21 times2 times
1 - 13 times3 times
0 - 11 times1 times
2 - 11 times2 times
4 - 21 times1 times
7 - 31 times1 times
3 - 21 times1 times
4 - 11 times1 times
3 - 02 times2 times
4 - 31 times1 times
1 - 01 times1 times

Razem

Wygrane

Remisy

Porażki

Wyniki, kiedy drużyna pierwsza strzelała bramkę

Liga

U siebie

66.67%

33.33%

Na wyjeździe

33.33%

33.33%

33.33%

Razem

50%

16.67%

33.33%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

66.67%

33.33%

Na wyjeździe

42.86%

28.57%

28.57%

Razem

53.85%

15.38%

30.77%

Wyniki, kiedy przeciwnik pierwszy strzelał bramkę

Liga

U siebie

11.11%

11.11%

77.78%

Na wyjeździe

11.11%

88.89%

Razem

5.56%

11.11%

83.33%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

11.11%

11.11%

77.78%

Na wyjeździe

10%

90%

Razem

5.26%

10.53%

84.21%

Razem

Drużyna prowadzi

Drużyna remisuje

Drużyna goni wynik

Czas trwania prowadzenia i gonienia wyniku

Liga

19%

41%

40%

17

37

36

Min./Mecz

11%

44%

46%

10

39

41

Min./Mecz

15%

42%

43%

13

38

38

Min./Mecz

Wszystkie rozgrywki

19%

41%

40%

17

37

36

Min./Mecz

12%

44%

44%

11

39

40

Min./Mecz

15%

43%

42%

14

38

38

Min./Mecz

Forma w sezonieOstatnio zaktualizowane 21/05/2026 o 01:59

Objaśnienie: +1 za zwycięstwo, 0 za remis, -1 za porażkę

Bramki na kwartał meczuOstatnio zaktualizowane 21/05/2026 o 04:22

MinutyBramki zdobyteBramki stracone
0 - 152
10
16 - 307
13
Najlepszy strzelec : Fredrik Jensen - 4 Gole
31 - 452
10
46 - 6016
10
Najlepszy strzelec : Fredrik Jensen - 8 Gole
61 - 755
5
Najlepszy strzelec : Magnus Andersson - 3 Gole
76 - 9010
19
Najlepszy strzelec : Kristian Haynes - 10 Gole

Ranking ostatnich 10 latOstatnio zaktualizowane 18/05/2026 o 07:19

Ten ranking jest wyliczony na podstawie sumy ligowych spotkań kraju między 2002 i 2011 ważonej przez poziom turnieju, w którym występowały zespoły. Punkty za mecz są wyliczane w oparciu o zasadę 3-punktowego zwycięstwa oraz 1-punktowego remisu.
7AIK Solna1.61 pkt./m.
8Orebro1.44 pkt./m.
9Halmstads1.23 pkt./m.
10Hammarby1.42 pkt./m.
11Gefle1.27 pkt./m.
12Trelleborgs1.33 pkt./m.
13Häcken1.59 pkt./m.
14GAIS1.35 pkt./m.
15Örgryte1.24 pkt./m.
16GIF Sundsvall1.28 pkt./m.
17Landskrona BoIS1.33 pkt./m.
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 06/04/2002. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Ogólny ranking w każdej minucieOstatnio zaktualizowane 20/05/2026 o 04:10

Najlepsze serie klubuOstatnio zaktualizowane 21/05/2026 o 01:59

Serie U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu324
Liga313
Remisy z rzędu0
Porażki z rzędu387
Liga376
Meczów z rzędu bez zwycięstwa51210
Liga51110
Meczów z rzędu bez remisu13816
Liga13715
Meczów z rzędu bez porażki357
Liga346
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką61112
Liga6911
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką51310
Liga51110
meczów bez strzelonej bramki222
Liga222
meczów bez straconej bramki211
Liga212

Running streaksOstatnio zaktualizowane 21/05/2026 o 01:59

Serie Trwające U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu
Liga
Porażki z rzędu123
Liga123
Meczów z rzędu bez zwycięstwa51210
Liga51110
Meczów z rzędu bez remisu123
Liga123
Meczów z rzędu bez porażki
Liga
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką2
Liga2
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką51310
Liga51110
meczów bez strzelonej bramki21
Liga21
meczów bez straconej bramki
Liga

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz
Powrót do góry